Додаток 2
до Правил написання українських
географічних назв на картах
та в інших виданнях
(пункт 2.7)

Український алфавіт

Латиниця

Позиція у слові

Приклади написання

українською мовою

латиницею

Аа

Aа

в усіх позиціях

Аграрне
Антонівка

Ahrarne
Antonivka

Бб

Bb

в усіх позиціях

Борислав
Бабенки
Бабії

Boryslav
Babenky
Babii

Вв

Vv

в усіх позиціях

Вільшаник
Валентинове

Vilshanyk
Valentynove

Гг

Hh

в усіх позиціях

Галушки
Богодухівка
Згурівка

Halushky
Bohodukhivka
Zghurivka

Ґґ

Gg

в усіх позиціях

Ґалаґанівка
Ґорґани
Ґорноґла

Galaganivka
Gorgany
Gornogla

Дд

Dd

в усіх позиціях

Дунаївка
Гордіївка

Dunaivka
Hordiivka

Ее

Eе

в усіх позиціях

Есень
Веселівка
Катеринівка
Нова
Еметівка

Esen
Veselivka
Katerynivka
Nova
Emetivka

Єє

Ye

ie

на початку слова

в інших позиціях

Єрмакове
Євтодія
Воєгоща
Остап’є

Yermakove
Yevtodiіa
Voiehoshcha
Ostapie

Жж

Zh zh

в усіх позиціях

Жашків
Запорожець

Zhashkiv
Zaporozhets

Зз

Zz

в усіх позиціях

Заозерне
Зеблози

Zaozerne
Zeblozy

Ии

Yy

в усіх позиціях

Чигирин
Литвинівка

Chyhyryn
Lytvynivka

Іі

Ii

в усіх позиціях

Підгірне
Іванківці

Pidhirne
Ivankivtsi

Її

Yi

i

на початку слова

в інших позиціях

Їжаківка
Їздецьке
Андріївка
Мар’їне
Горобії

Yizhakivka
Yizdetske
Andriivka
Marine
Horobii

Йй

Y
i

на початку слова
в інших позиціях

Йосипівка
Мирний
Майори

Yosypivka
Myrnyi
Maiory

Кк

Kk

в усіх позиціях

Канів
Ковалівка

Kaniv
Kovalivka

Лл

Ll

в усіх позиціях

Ладижин
Леляки

Ladyzhyn
Leliaky

Мм

Mm

в усіх позиціях

Миролюбівка
Максимівка

Myroliubivka
Maksymivka

Нн

Nn

в усіх позиціях

Нікополь
Надільне

Nikopol
Nadilne

Оо

Oo

в усіх позиціях

Очаків
Осокори

Ochakiv
Osokory

Пп

Pp

в усіх позиціях

Прилуки
Потопиха

Pryluky
Potopykha

Рр

Rr

в усіх позиціях

Рахів
Рунгури

Rakhiv
Runhury

Сс

Ss

в усіх позиціях

Севастополь
Северини

Sevastopol
Severyny

Тт

Tt

в усіх позиціях

Тарасівка
Тетянівка

Tarasivka
Tetianivka

Уу

Uu

в усіх позиціях

Умань
Устилуг

Uman
Ustyluh

Фф

Ff

в усіх позиціях

Сімферополь
Федорівка

Simferopol
Fedorivka

Хх

Kh kh

в усіх позиціях

Христинівка
Хохітва

Khrystynivka
Khokhitva

Цц

Ts ts

в усіх позиціях

Царедарівка
Гриців

Tsaredarivka
Hrytsiv

Чч

Ch ch

в усіх позиціях

Чернігів
Чечельник

Chernihiv
Chechelnyk

Шш

Sh sh

в усіх позиціях

Ашанівка
Шевченківка

Ashanivka
Shevchenkivka

Щщ

Shch shch

в усіх позиціях

Щербанівка
Піщанe Волоща

Shcherbanivka
Pishchane
Voloshcha

Юю

Yu

іu

на початку слова

в інших позиціях

Юрівка
Юхни
Кармалюкове
Васюків

Yurivka
Yukhny
Karmaliukove
Vasiukiv

Яя

Ya


ia

на початку слова


в інших позиціях

Ялта
Ярмолинці
Ясіня
Улянівка
Слов’янківка

Yalta
Yarmolyntsi
Yasinia
Ulianivka
Sloviankivka

Примітка. Літеросполучення «зг» відтворюється латиницею як «zgh» на відміну від «zh» - відповідника української літери «ж», наприклад: Згорани - Zghorany, Розгон - Rozghon)

Додаток 3
до Правил написання українських
географічних назв на картах
та в інших виданнях
(пункт 2.12)

Український географічний термін

Скорочення

Автономна Республіка Крим

АР Крим

артезіанський колодязь

арт. к.

атомна електростанція

АЕС

балка

б., бал.

банка

б-ка

басейн

бас.

болото

бол.

брід

бр.

будинок лісника

лісн.

бульвар

бульв.

бухта

бух.

Великий, великий -а; -е; -і

Вел., вел.

Верхній, верхній -я; -є; -і

Верх., верх.

височина

височ.

віддалена частина

в. ч.

Вінницька область

Вн, Вінн.

водоспад

вдсп.

водосховище

вдсх.

вокзал

вкз.

Волинська область

Вл, Волин.

врізка

вр.

вулиця

вул.

гавань

гав.

географічна область

геогр. обл.

гірський

гір.

гора

г.

готель

гот.

дачні ділянки

дач. діл.

джерело

дж., джер.

Дніпропетровська область

Днп, Дніпроп.

долина

дол.

Донецька область

Днц, Донец.

електростанція

ел.-ст.

Житомирська область

Жт, Житом.

Закарпатська область

Зк, Закарп.

заповідник

запов.

Запорізька область

Зп, Запоріз.

затока

зат.

Західний, західний -а; -е; -і

Зах., зах.

Івано-Франківська область

ІФ, Івано-Фр.

імені

ім.

канал

кан.

кемпінг

кемп.

Київська область

Кв, Київ.

Кіровоградська область

Крв, Кіровогр.

колодязь

к., К

курган

кург.

курорт

кур.

лиман

лим.

лікарня

лік.

Луганська область

Лг, Луган.

Львівська область

Лв, Львів.

майдан, площа

майд., пл.

Малий, малий -а; -е; -і

Мал., мал.

Миколаївська область

Мк, Микол.

мис

м.

міська рада

МР

набережна

наб.

національний

нац.

нежитловий

Н., нежитл.

Нижній, нижній -я; -є; -і

Ниж., ниж.

низовина

низов.

новий

нов.

область

обл.

Одеська область

Од, Одес.

озеро

оз.

острів, острови

о., о-ви

пансіонат

панс.

перевал

пер.

печера

печ.

Південний, південний -а; -е; -і

Півд., півд.

Північний, північний -а; -е; -і

Півн., півн.

півострів

п-ів

платформа

пл.

Полтавська область

Пл, Полтав.

пором, поромна переправа

пор.

потік

п.

природний

прир.

провулок

пров.

протока

прот.

районна рада

РР

ринок

рин.

Рівненська область

Рв, Рівн.

річка

р.

річковий вокзал

річ. вкз.

роз’їзд

рзд.

сарай

сар.

селище

с-ще

селищна рада

СелР

село

с.

Середній, середній -я; -є; -і

Сер., сер.

сільська рада

СР

скеля

ск.

солоний -а; -е; -і

сол.

стадіон

стад.

станція

ст.

Старий, старий -а; -е; -і

Стар., стар.

Сумська область

См, Сумськ.

сухий -а; -е; -і

сух.

Східний, східний -а; -е; -і

Сх., сх.

Тернопільська область

Тр, Терноп.

тунель

тун.

тупик

туп.

туристичний -а; -е; -і

тур.

урочище

ур.

ущелина

ущ.

фруктовий -а; -е; -і

фр.

Харківська область

Хрк, Харк.

Херсонська область

Хрс, Херсон.

Хмельницька область

Хм, Хмельн.

хребет

хр.

частина міста

ч. м.

Черкаська область

Чрк, Черкас.

Чернівецька область

Чрв, Чернів.

Чернігівська область

Чрг, Черніг.

шахта

шах.

школа

шк.

Додаток 4
до Правил написання українських
географічних назв на картах
та в інших виданнях
(пункт 4.5)

Назва адміністративно-територіальної одиниці (Автономна Республіка Крим, область, місто)

Передача латиницею

Назва центру адміністративно-територіальної одиниці (місто)

Передача латиницею

Автономна Республіка Крим

Avtonomna Respublika Krym

Сімферополь

Simferopol

Вінницька

Vinnytska

Вінниця

Vinnytsia

Волинська

Volynska

Луцьк

Lutsk

Дніпропетровська

Dnipropetrovska

Дніпропетровськ

Dnipropetrovsk

Донецька

Donetska

Донецьк

Donetsk

Житомирська

Zhytomyrskа

Житомир

Zhytomyr

Закарпатська

Zakarpatska

Ужгород

Uzhhorod

Запорізька

Zaporizka

Запоріжжя

Zaporizhzhia

Івано-Франківська

Ivano-Frankivska

Івано-Франківськ

Ivano-Frankivsk

Київська

Kyivska

Київ

Kyiv

Кіровоградська

Kirovohradska

Кіровоград

Kirovohrad

Луганська

Luhanska

Луганськ

Luhansk

Львівська

Lvivska

Львів

Lviv

Миколаївська

Mykolaivska

Миколаїв

Mykolaiv

Одеська

Odeska

Одеса

Odesa

Полтавська

Poltavska

Полтава

Poltava

Рівненська

Rivnenska

Рівне

Rivne

Сумська

Sumska

Суми

Sumy

Тернопільська

Ternopilska

Тернопіль

Ternopil

Харківська

Kharkivska

Харків

Kharkiv

Херсонська

Khersonska

Херсон

Kherson

Хмельницька

Khmelnytska

Хмельницький

Khmelnytskyi

Черкаська

Cherkaska

Черкаси

Cherkasy

Чернівецька

Chernivetska

Чернівці

Chernivtsі

Чернігівська

Chernihivska

Чернігів

Chernihiv

Київ

Kyiv

Севастополь

Sevastopol